1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,300 --> 00:00:31,343 [Trąby słoniowe] 4 00:00:55,564 --> 00:00:58,605 [STRZAŁ/TRÓBY SŁONIA] 5 00:01:01,304 --> 00:01:03,787 [STRZAŁ KONTYNUUJE] 6 00:01:33,172 --> 00:01:35,382 [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 7 00:02:10,213 --> 00:02:12,456 [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 8 00:04:49,087 --> 00:04:52,698 [MAN] Uważaj! Zdobądź je! 9 00:04:53,892 --> 00:04:56,900 [KOBIETA KRZYCZY] 10 00:05:02,802 --> 00:05:05,376 [MAN] Spal to miejsce! 11 00:05:07,240 --> 00:05:09,279 [DZIEWCZYNA] Hany! 12 00:05:13,814 --> 00:05:17,459 [STRAL] 13 00:05:22,491 --> 00:05:24,769 [MAN] Zabij dziewczynę! 14 00:05:30,132 --> 00:05:31,977 [DZIEWCZYNA] Hany! 15 00:05:42,212 --> 00:05:44,217 [KRZYCZY] 16 00:05:45,616 --> 00:05:48,031 Pani Parker, powiedz mu, żeby przestał! 17 00:05:48,085 --> 00:05:51,069 Kobę. Mówię mu, żeby przestał. musisz codziennie nosić ze sobą wodę 18 00:05:51,122 --> 00:05:55,507 – od studni do nowego ogrodu. – Chodzę. noszę. Po prostu powiedz mu, żeby przestał. 19 00:05:55,560 --> 00:05:59,068 Będziesz przez to szalony. Odkręć kran, leci woda. 20 00:05:59,131 --> 00:06:02,981 Kran. Głupie gadanie. 21 00:06:03,035 --> 00:06:06,748 Koby? Kto ci pomagał ze swoim angielskim? 22 00:06:06,805 --> 00:06:09,687 Panna Nonnie tak. 23 00:06:10,677 --> 00:06:12,180 Zabiję ją. 24 00:06:21,622 --> 00:06:24,970 To tylko trzy tygodnie. Nie zabije cię, jeśli będziesz miły. 25 00:06:25,025 --> 00:06:28,101 – Mopani zabiera mnie na patrol w przyszłym tygodniu. – To odpada. 26 00:06:28,163 --> 00:06:30,645 Dlaczego? Tylko dlatego, że muszę opiekować się dzieckiem jakiś amerykański chłopak? 27 00:06:30,699 --> 00:06:32,612 Nie, bo to niebezpieczne. 28 00:06:32,668 --> 00:06:36,984 Dobrze. Mopani mówi, że jestem gotowy. Potrafię trafić latającą puszkę z odległości 20 metrów. Tata. 29 00:06:38,340 --> 00:06:40,880 O czym ty mówisz? Strzelanie do kłusowników? 30 00:06:42,779 --> 00:06:44,488 To tylko w samoobronie. 31 00:06:46,483 --> 00:06:48,726 – Mopani mówi, że jestem gotowy. – Mopani i ja nie zgadzamy się. 32 00:06:48,785 --> 00:06:51,098 – Dynamit. – Hintza. Przychodzić. 33 00:06:55,926 --> 00:06:58,773 – Ale to twój przyjaciel. – Można nie zgadzać się z przyjaciółmi. 34 00:06:58,829 --> 00:07:05,151 – Nie z twoim ojcem? – Nie zgadzam się, tak. Nieposłuszeństwo, nie. 35 00:07:06,204 --> 00:07:09,519 Wiesz, że. Tato, ludzie muszą wstać i walczyć o to, w co wierzą. 36 00:07:09,574 --> 00:07:11,715 Albo nic się nigdy nie zmieni. 37 00:07:11,777 --> 00:07:14,852 Ludzie muszą usiąść i porozmawiać. W przeciwnym razie ludzie się nie zmienią. 38 00:07:24,558 --> 00:07:28,169 – [GŁOS MĘŻCZYZNY PRZEZ RADIOTELEFON] – [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 39 00:07:28,229 --> 00:07:30,974 – [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] – W porządku. 40 00:07:31,032 --> 00:07:34,016 [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 41 00:07:34,068 --> 00:07:38,145 [BOY] Afryka, pierwsze wrażenie: 42 00:07:38,206 --> 00:07:41,747 Okropnie suche i nudne. Wszędzie kurz. 43 00:07:41,809 --> 00:07:47,858 [MAN] Dryf myśliwego to bardzo znane miejsce, wiesz. 44 00:07:47,916 --> 00:07:52,495 – Co? – Hunter’s Drift to bardzo znane miejsce. 45 00:07:56,059 --> 00:07:58,063 Słynny z czego? 46 00:07:58,127 --> 00:08:00,770 Pan Parker jest pierwszym komisarzem ds. dzikiej przyrody 47 00:08:00,830 --> 00:08:04,577 zatrudnić miejscowych i dzielić się z nimi zyskami. 48 00:08:06,170 --> 00:08:11,148 Oh. Więc jest tam jest tu coś do zrobienia? 49 00:08:11,209 --> 00:08:16,129 Uprawiamy żywność, dbamy o rezerwę. a jeśli jest choroba… 50 00:08:16,181 --> 00:08:22,434 Nie, mam na myśli zrobić. Wiesz, koszykówka, iść do kina, jakieś dobre koncerty? 51 00:08:35,736 --> 00:08:43,390 [CHŁOPIEC] Trzy tygodnie. Mam nadzieję, że tak antenę satelitarną, w której się zatrzymaliśmy. 52 00:08:43,444 --> 00:08:46,394 Albo przynajmniej magnetowid. 53 00:08:53,788 --> 00:08:55,793 Steve'a. 54 00:08:58,928 --> 00:09:01,103 Miło cię widzieć. Liz. 55 00:09:06,803 --> 00:09:09,582 Uch… to jest Harry. 56 00:09:10,106 --> 00:09:13,319 Byłem dobrym przyjacielem twojej matki dawno temu. 57 00:09:13,377 --> 00:09:16,224 Bardzo się cieszę, że mogłeś nas odwiedzić. 58 00:09:16,280 --> 00:09:19,162 – Tak, ja też. – Wejdź. Załatwimy cię. 59 00:09:19,216 --> 00:09:22,690 Tak. Chciałbym rozprostować nogi. jeśli to w porządku. 60 00:09:22,754 --> 00:09:28,335 – Nie masz ochoty na zimnego drinka? – Chyba zaspokoim pragnienie. 61 00:09:32,465 --> 00:09:34,971 Chciał spędzić wakacje w Utah na nartach. 62 00:09:35,034 --> 00:09:38,211 - Oh. – Musiałem wykręcić mu ramię. 63 00:09:38,271 --> 00:09:42,952 – Mam nadzieję, że go nie złamałem. – Nie. Będzie się świetnie bawił. 64 00:09:44,344 --> 00:09:46,656 To jest piękne. 65 00:10:00,261 --> 00:10:03,474 Hej. Chodź, Hin. 66 00:10:22,185 --> 00:10:25,568 – [KRZYKANIE] – Co? Zostawać. 67 00:10:30,629 --> 00:10:32,166 Hej! 68 00:10:34,533 --> 00:10:36,572 – Nonnie! – Zejdź z drogi! 69 00:10:36,635 --> 00:10:38,639 [MR, PARKER] Spadaj! 70 00:10:51,417 --> 00:10:53,092 Nonnie! 71 00:10:55,722 --> 00:10:58,900 Co się do cholery dzieje, co? Czy jesteś szalony? 72 00:10:58,960 --> 00:11:01,135 Spójrz, co mi zrobiłeś! 73 00:11:01,195 --> 00:11:03,405 – Nonnie, wszystko w porządku? - Tak. 74 00:11:03,465 --> 00:11:06,574 Czy brakuje ci czego? Nie widziałeś znaku? 75 00:11:06,634 --> 00:11:11,646 Jaki znak? Patrzeć. Byłem po prostu idź na spacer, dobrze? 76 00:11:11,707 --> 00:11:15,682 Nazywam się Harry Winslow. Może chcesz pominąć uścisk dłoni? 77 00:11:15,744 --> 00:11:20,722 Paula Parkera. To jest moja córka Nonnie. 78 00:11:20,784 --> 00:11:22,766 Tak. Spotkaliśmy się. 79 00:11:24,754 --> 00:11:26,963 [MIAWS] 80 00:11:30,627 --> 00:11:34,910 Wskazówka! to dla kota. Miałeś już swoje. 81 00:11:41,172 --> 00:11:43,485 Złupić! Och, jak ładnie wyglądasz. 82 00:11:43,542 --> 00:11:45,956 Chodź tutaj i usiądź obok Nonnie. OK? 83 00:11:47,078 --> 00:11:49,322 Jasne. 84 00:11:52,018 --> 00:11:56,438 – Dziękuję, że zaczekałeś. – Czekanie na co? 85 00:11:56,489 --> 00:11:59,564 w Nowym Jorku, grzecznie jest czekać na gości. 86 00:11:59,626 --> 00:12:02,736 Tutaj grzecznie jest komuś podziękować za uratowanie ci tyłka. 87 00:12:02,796 --> 00:12:06,246 – Mój tyłek ci dziękuje. – „Mój tyłek dziękuje”. 88 00:12:06,300 --> 00:12:09,945 Czy tak mówisz „dziękuję” w Nowym Jorku? 89 00:12:10,004 --> 00:12:12,988 - Dziękuję. - Nie ma za co. 90 00:12:14,609 --> 00:12:16,648 Nonnie. 91 00:12:18,347 --> 00:12:20,488 Więc kim jest ten facet? 92 00:12:20,549 --> 00:12:23,898 To Ricketts. To jeden z przyjaciół mojego taty. 93 00:12:29,625 --> 00:12:31,470 Łeb? 94 00:12:32,462 --> 00:12:34,843 Łeb? 95 00:12:36,232 --> 00:12:39,649 – Nie. – Tata powiedział mi, że to miejsce to pustynia. 96 00:12:39,703 --> 00:12:44,749 Nie. To 20 mil na zachód. nazywa się Kalahari. 97 00:12:46,377 --> 00:12:49,521 Wydaje mi się, że jest całkiem zielony. 98 00:12:49,581 --> 00:12:56,062 Cóż, to… Kalahari to nie Sahara. są tu wydmy, ale jest też… 99 00:12:58,357 --> 00:13:00,532 …ale są też krzaki i solniska. 100 00:13:00,593 --> 00:13:03,942 Nonnie, karma dla kotów powinna leżeć na ziemi. 101 00:13:20,915 --> 00:13:23,592 Musisz porozmawiać z tatą. Mówi, że nie mogę jechać. 102 00:13:23,651 --> 00:13:26,362 [Śmieje się] Zwolnij, zwolnij. 103 00:13:30,025 --> 00:13:33,033 Czy to prawda? Aresztowałeś 20 kłusowników przed lunchem? 104 00:13:33,095 --> 00:13:37,104 No cóż, było już po obiedzie, i numer jest trochę nieaktualny. 105 00:13:37,166 --> 00:13:41,950 Było ich 117 podchodzi do mnie od tyłu. 106 00:13:42,004 --> 00:13:44,887 – Więc, porozmawiasz z nim? – spróbuję. 107 00:13:44,942 --> 00:13:47,083 Mam dla ciebie prezent. 108 00:13:49,880 --> 00:13:51,293 Och… 109 00:13:55,153 --> 00:13:59,105 Należał do mojego ojca. To było moje, teraz jest twoje. 110 00:13:59,157 --> 00:14:01,731 Daj to swojemu pierworodnemu i powiedz mu o mnie. 111 00:14:01,793 --> 00:14:04,072 Sam mu to powiedz. 112 00:14:04,129 --> 00:14:07,306 [ŚPIEWAM W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 113 00:14:37,966 --> 00:14:40,575 I myślisz o zabijaniu poachers is gonna do it? 114 00:14:40,636 --> 00:14:43,916 Nie, ale to początek. 115 00:14:43,972 --> 00:14:47,583 Ostatnio straciłem więcej słoni o trzy miesiące więcej niż przez cały ubiegły rok. 116 00:14:47,643 --> 00:14:50,491 – Mopani. Mam audyty… – Czy w czymś przeszkadzam? 117 00:14:50,547 --> 00:14:53,463 …w każdym handlu i eksporcie firma w kraju. 118 00:14:53,517 --> 00:14:57,492 – Papierkowa robota. To wszystko, co masz. – Wiem, że mamy do czynienia z korporacją. 119 00:14:57,554 --> 00:14:59,662 Pewnie się przygotowują aby dokonać wysyłki. 120 00:14:59,724 --> 00:15:02,936 – Co sprawia, że ​​tak mówisz? – Moja petycja zamknęła granice. 121 00:15:02,993 --> 00:15:08,039 Eksport ustał, ale kłusownictwo nie. Wszystkie te kły są gdzieś przechowywane. 122 00:15:08,099 --> 00:15:12,484 – Czy mogę je zobaczyć? – Możesz to zatrzymać. Mam kopię. 123 00:15:12,538 --> 00:15:15,351 Jutro jadę do Karlstown aby je przeanalizować. 124 00:15:15,407 --> 00:15:17,788 Potem zobaczę ministrem spraw wewnętrznych. 125 00:15:17,844 --> 00:15:19,848 I co zrobi? 126 00:15:19,912 --> 00:15:22,224 – Utworzyć kolejną komisję? – Co byś zaproponował. 127 00:15:22,281 --> 00:15:25,060 – Zastrzelić ich wszystkich? – Właśnie to sugerowałbym. 128 00:15:25,118 --> 00:15:30,038 – No cóż, kto mieczem wojuje… – Przeżyje o jeden dzień dłużej. 129 00:15:30,758 --> 00:15:33,367 – On ma rację, wiesz. – Ty też nie. 130 00:15:33,427 --> 00:15:40,181 Mam na myśli utrzymanie się przy życiu. Paweł, jesteś moim przyjacielem. Odpuść sobie. 131 00:15:40,735 --> 00:15:45,189 Naprawdę myślę, że nie rozumiesz z jakimi mężczyznami masz do czynienia. 132 00:15:51,647 --> 00:15:55,656 Rozumiem, że są mordując duszę Afryki. 133 00:15:55,718 --> 00:15:59,727 – Mówisz jak cholerny misjonarz. – A dlaczego nie? 134 00:15:59,790 --> 00:16:02,170 To ostatni kraj z duszą. 135 00:16:02,225 --> 00:16:05,540 [ŚPIEW W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 136 00:17:07,664 --> 00:17:09,805 [BURZENIE OWADÓW] 137 00:17:19,110 --> 00:17:21,683 [OWAD NADAL BRZYCZY] 138 00:17:28,119 --> 00:17:29,600 To super. 139 00:17:35,460 --> 00:17:36,964 Cześć. 140 00:17:44,237 --> 00:17:46,811 [HINTZA SZCZKANIE] 141 00:18:14,003 --> 00:18:16,816 [HINTZA KONTYNUUJE SZCZĘKANIE] 142 00:18:21,145 --> 00:18:24,721 Zamknij się, Hin. Wskazówka! 143 00:18:27,718 --> 00:18:30,030 Dobranoc. 144 00:18:54,915 --> 00:18:57,728 – [szczeka] – OK. idę. 145 00:19:24,981 --> 00:19:26,985 [HINTZA szczeka] 146 00:19:30,787 --> 00:19:32,393 O co chodzi, Hintza? 147 00:19:34,291 --> 00:19:37,275 [WYWOŁA PTAKA] 148 00:19:37,328 --> 00:19:41,303 [POWRÓT PTAKÓW] 149 00:19:44,536 --> 00:19:47,281 Xhabbo! 150 00:19:54,780 --> 00:19:56,819 Xhabbo. 151 00:19:59,753 --> 00:20:03,671 – Niebezpieczeństwo. Nonnie. – Nie, jest w porządku. Czy możesz wstać? 152 00:20:03,723 --> 00:20:07,732 – Niebezpieczeństwo. – No, wstań. Oprzyj się na mnie. 153 00:20:07,895 --> 00:20:10,377 – Wracajmy do domu. – Nie. Jaskinia. 154 00:20:10,430 --> 00:20:15,215 – Nie, boli cię noga. Wróćmy… – Jaskinia! 155 00:20:15,270 --> 00:20:18,117 OK. Jaskinia. 156 00:20:20,776 --> 00:20:22,985 [HINTZA RYCZY] 157 00:20:26,248 --> 00:20:28,822 [SZCZYKANIE] 158 00:20:45,536 --> 00:20:47,575 D-nie strzelaj, to ja. Złupić. 159 00:20:48,372 --> 00:20:51,447 – Harry. – Co tu robisz? 160 00:20:51,509 --> 00:20:56,362 Zejście z pasztetu. Kim on jest? 161 00:20:56,415 --> 00:20:59,092 To nie twoja sprawa. Po prostu wróć do domu. 162 00:21:00,585 --> 00:21:03,468 Harry musi przyjść z tobą Xhabbo i Nonnie. 163 00:21:03,523 --> 00:21:05,505 Co? Do jaskini? 164 00:21:08,594 --> 00:21:11,943 Cóż, hej. jestem zaproszony. chodźmy. 165 00:21:20,808 --> 00:21:26,264 – [HARRY] Więc co się z nim stało? – [NANNIE] „On” ma imię: Xhabbo. 166 00:21:26,314 --> 00:21:30,995 – Co więc stało się z Xhabbo? – Nie chcesz wiedzieć. 167 00:21:32,921 --> 00:21:37,568 - Co? Lew go dopadnie? – Nie, to był lampart. 168 00:22:01,186 --> 00:22:03,361 [GRUNTY] 169 00:22:13,132 --> 00:22:18,588 Muszą mieć milion lat. Jak znalazłeś to miejsce? 170 00:22:18,638 --> 00:22:21,679 Nie zrobiłem tego. Xhabbo mi pokazał. 171 00:22:27,315 --> 00:22:28,852 Tutaj. Rozwal je. 172 00:22:36,458 --> 00:22:41,640 Uch. Słuchaj, ten facet potrzebuje antybiotyki, a nie voodoo. 173 00:22:50,840 --> 00:22:53,483 Wiesz, że. Mam plastry z powrotem w moim pokoju. 174 00:22:56,412 --> 00:22:58,291 Tutaj. 175 00:23:01,318 --> 00:23:03,596 To powinno pomóc Ci zasnąć. 176 00:23:05,923 --> 00:23:10,502 Obiecaj. Zostań w jaskini. Nonnie. [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 177 00:23:10,562 --> 00:23:14,639 Co to jest? Miałeś opukiwanie? 178 00:23:16,101 --> 00:23:19,484 – Co widziałeś? – [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 179 00:23:20,038 --> 00:23:21,986 OK. Obiecuję. 180 00:23:24,277 --> 00:23:26,418 I Harry? 181 00:23:26,479 --> 00:23:31,400 Nie, nie, nie. Nie spędzę tu nocy. 182 00:23:31,851 --> 00:23:34,494 Boisz się spać w jaskini? 183 00:23:34,554 --> 00:23:39,441 Jak myślisz? Po biwakowaniu w Central Parku, wiesz, to jest… 184 00:23:39,494 --> 00:23:42,501 Cóż więc w tym najważniejszego? 185 00:24:07,758 --> 00:24:10,867 [ODLEGŁE STAŁY/HINTZA KRZYCZĄCE] 186 00:24:22,774 --> 00:24:25,758 [STRZAŁ KONTYNUUJE] 187 00:24:36,122 --> 00:24:38,229 Zostań tutaj, Hintza. 188 00:25:25,042 --> 00:25:29,154 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 189 00:25:43,897 --> 00:25:46,540 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 190 00:26:08,690 --> 00:26:10,730 [DYSZĄ] 191 00:26:11,994 --> 00:26:14,203 [STRAL] 192 00:26:24,141 --> 00:26:27,786 [MAN] Nie patrz na mnie. Idź i opróżnij pokoje. Kontynuuj. 193 00:26:42,661 --> 00:26:45,907 [PRACOWANE ODDYCHANIE] 194 00:27:26,510 --> 00:27:28,856 [DRZWI OTWARTE] 195 00:27:29,679 --> 00:27:33,597 [mężczyźni mówią dalej w języku afrykańskim] 196 00:27:37,287 --> 00:27:40,636 [URUCHAMIANIE SILNIKA/POJAZD WYŁĄCZA] 197 00:27:53,672 --> 00:27:57,887 [MAN] Powiem ci, co zostawiamy. Wyjdź z tego. 198 00:28:00,380 --> 00:28:02,989 Zabierz to ze sobą, zabierz to ze sobą. 199 00:28:09,089 --> 00:28:11,800 Więc. wszyscy pod opieką? 200 00:28:11,858 --> 00:28:14,775 Dzieci tu nie ma. Szukaliśmy wszędzie. 201 00:28:14,829 --> 00:28:17,745 Dwoje dzieci na piechotę. Jak daleko mogą dotrzeć? 202 00:28:21,769 --> 00:28:24,412 [PRACA SILNIKA] 203 00:28:42,492 --> 00:28:45,101 – OK, teraz zajmij się resztą pokoju. – Tak, mój szefie. 204 00:28:45,162 --> 00:28:47,611 – Nie zapomnij o komputerze. – Tak, szefie. 205 00:28:49,934 --> 00:28:53,181 [STRZAŁ KONTYNUUJE] 206 00:28:56,942 --> 00:28:59,551 [STRZAŁ KONTYNUUJE] 207 00:29:01,547 --> 00:29:03,324 OK… 208 00:30:05,683 --> 00:30:09,191 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 209 00:30:15,394 --> 00:30:19,814 Dziewczyna! Pod ciężarówką! Zdobądź ją! 210 00:31:10,721 --> 00:31:12,795 [NIE PŁACZĄ] 211 00:31:12,857 --> 00:31:14,395 och! 212 00:31:17,196 --> 00:31:19,735 Co się do cholery dzieje? 213 00:31:21,433 --> 00:31:23,346 Porozmawiaj ze mną! 214 00:31:24,570 --> 00:31:26,483 Powiedz mi, do cholery! 215 00:31:26,539 --> 00:31:28,851 Zabili ich! 216 00:31:30,911 --> 00:31:35,159 Nie rozumiesz? Zabili wszystkich! 217 00:31:35,215 --> 00:31:40,034 Moja matka i ojciec, wasz ojciec, Koba, wszyscy! 218 00:31:45,560 --> 00:31:50,948 Muszę jechać na stację graniczną i radio Mopani. 219 00:31:54,269 --> 00:31:58,119 – Idę tam. – Idź i powiedz Xhabbo, co się stało. 220 00:31:58,174 --> 00:32:00,782 A ty zostań z nim w tej jaskini, dopóki nie wrócę! 221 00:32:10,287 --> 00:32:12,793 [KRZYCZĄ] Nie wierzę ci! 222 00:32:14,224 --> 00:32:16,833 OK, rozproszmy się! No dalej, ludzie, ruszajcie się! 223 00:32:16,894 --> 00:32:19,810 [KRZYCZY W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 224 00:32:34,180 --> 00:32:35,319 Samual! 225 00:32:48,929 --> 00:32:52,608 [XHABBO] Są teraz z Mantis. 226 00:32:55,203 --> 00:33:02,754 Bogowie są jak starzy ludzie. Myślisz, że są głusi, ale tak nie jest. 227 00:33:05,247 --> 00:33:09,632 Ból staje się lepszy kiedy znajdziesz dobre imię. 228 00:33:12,822 --> 00:33:16,569 To jest „Jaskinia, w której płakałeś za swoim ojcem”. 229 00:33:24,035 --> 00:33:27,577 [SZELENIE] 230 00:33:31,910 --> 00:33:37,663 Musimy się stąd wydostać. Rozbili radio. I zabili Samuala. 231 00:33:37,716 --> 00:33:40,996 – Nie udało mi się dodzwonić do Mopani. – Stukanie powiedział Xhabbo. 232 00:33:41,053 --> 00:33:46,270 „Niebezpieczeństwo dla Nonnie i Harry’ego”. Nie dla rodziców. 233 00:33:53,600 --> 00:33:59,079 Przepraszam. Byli kłusownikami. a mój tata próbował ich powstrzymać. 234 00:33:59,140 --> 00:34:02,648 Tak, cóż, mój ojciec nie był. Był tylko turystą. 235 00:34:02,710 --> 00:34:06,526 – Podążamy za wiatrem. - Co masz na myśli? 236 00:34:06,581 --> 00:34:09,463 Xhabbo został opukany. Podążamy za wiatrem. 237 00:34:09,518 --> 00:34:11,932 Nie obchodzi mnie, co miałeś. Podążasz za wiatrem. 238 00:34:11,987 --> 00:34:14,197 – Chcę najbliższe miasto. – Ale wiatr wieje z zachodu. 239 00:34:14,256 --> 00:34:16,704 Czy mnie słuchasz? Powiedziałem najbliższe miasto z telefonem. 240 00:34:16,759 --> 00:34:18,035 Cii. 241 00:34:18,795 --> 00:34:23,215 Chcesz powiedzieć, że powinniśmy przejść? Kalahari? To niemożliwe. 242 00:34:23,267 --> 00:34:26,809 Wiatr może to zrobić, my możemy to zrobić. 243 00:34:26,870 --> 00:34:29,148 Po prostu zabierz mnie do najbliższego miasta. 244 00:34:43,422 --> 00:34:46,065 [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 245 00:34:47,459 --> 00:34:49,806 [ONA ODPOWIEDZI W TYM SAMYM JĘZYKU] 246 00:34:56,603 --> 00:34:59,918 – Dokąd on idzie? – Żeby zobaczyć, czy nas śledzą. 247 00:35:07,849 --> 00:35:12,165 – Więc jak daleko jedziemy? – To dość daleko. 248 00:35:13,888 --> 00:35:16,838 Więc co to było za bzdury o podążaniu za wiatrem? 249 00:35:16,891 --> 00:35:20,365 To nie bzdura. Miał stuknięcie. 250 00:35:23,332 --> 00:35:26,873 To gówno uratowało ci życie. 251 00:35:26,936 --> 00:35:30,912 Jak myślisz, skąd wiedział zeszłej nocy byliśmy w niebezpieczeństwie? 252 00:35:30,974 --> 00:35:33,480 Buszmeni widzą przyszłość. 253 00:35:35,946 --> 00:35:38,691 Nie zrozumiałbyś. 254 00:35:38,749 --> 00:35:42,827 – I ty w to wierzysz? - Nie wiem. 255 00:35:47,259 --> 00:35:49,263 Mój ojciec to zrobił. 256 00:35:51,029 --> 00:35:55,209 Coś w rodzaju stukania pukanie do drzwi. 257 00:35:55,268 --> 00:36:01,054 A kiedy drzwi się otworzą, będą mogli widzieć rzeczy, których oczy nie widzą 258 00:36:02,041 --> 00:36:04,991 i słyszeć rzeczy, których uszy nie słyszą. 259 00:36:07,414 --> 00:36:10,364 [MĘŻCZYZNA MÓWI W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 260 00:36:12,219 --> 00:36:16,194 – Cóż? – Idą tutaj. 261 00:36:16,257 --> 00:36:21,371 Wygląda jak jeden. Więcej niż jedna osoba. Było zwierzęciem, psem. 262 00:36:21,429 --> 00:36:23,138 Kędy? 263 00:36:23,198 --> 00:36:24,303 Zachód? 264 00:36:24,365 --> 00:36:26,939 Zachód to Kalahari. To śmieszne. 265 00:36:27,002 --> 00:36:29,781 Dziewczyna urodziła się i wychowała tutaj. Ona wiedziałaby to lepiej. 266 00:36:35,712 --> 00:36:38,855 Nie wiedziałem, że tak będzie tak zimno w Afryce. 267 00:36:52,030 --> 00:36:54,604 - Co z tobą? – [HINTZA warczy] 268 00:36:57,068 --> 00:37:00,144 [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 269 00:37:02,374 --> 00:37:05,085 [NIANIA] Chodź. Chodźmy. 270 00:37:05,144 --> 00:37:08,425 – [HARRY] Skąd ten wielki pośpiech? – [NANNIE] to tropiciele. 271 00:37:21,028 --> 00:37:23,306 [SZCZYKANIE] 272 00:37:37,680 --> 00:37:41,393 Xhabbo, oni cię nie szukają. i możesz zostać ranny. 273 00:37:41,450 --> 00:37:48,672 – Chcę, żebyś nas teraz zostawił, OK? – Nie, czekaj, czekaj. Mów za siebie. 274 00:37:48,725 --> 00:37:51,436 Nie chcę, żeby ten facet odchodził. To nasz przewodnik. 275 00:38:02,240 --> 00:38:07,194 Jako brat i siostra, idziemy razem albo się zatrzymujemy. 276 00:38:52,595 --> 00:38:54,838 Musisz odpocząć? 277 00:38:56,499 --> 00:38:58,378 Nie. Nic mi nie jest, dziękuję. 278 00:38:58,434 --> 00:39:00,747 [PTAKI LOTĄ] 279 00:39:33,373 --> 00:39:36,789 [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 280 00:39:37,978 --> 00:39:41,326 – Co on mówi? – Słonie. 281 00:39:43,050 --> 00:39:45,090 Słonie. 282 00:39:50,526 --> 00:39:52,872 [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 283 00:40:02,271 --> 00:40:05,518 – Co on robi? – Rozmawia z nimi. 284 00:40:06,209 --> 00:40:08,783 Tak, cóż. Widzę to, ale po co? 285 00:40:08,846 --> 00:40:11,762 [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 286 00:40:11,815 --> 00:40:15,790 Aby zatrzeć nasze ślady. OK, zgadzają się pomóc. 287 00:40:16,720 --> 00:40:19,363 Chcesz pisemne zaproszenie? Pospiesz się! 288 00:40:21,192 --> 00:40:25,839 Och, to jest świetne. Jestem na safari z doktorem Dolittle. 289 00:40:41,247 --> 00:40:43,924 [Trąby słoniowe] 290 00:41:28,699 --> 00:41:32,412 – Co jest nie tak? – Minęło. 291 00:41:32,470 --> 00:41:36,081 – Co masz na myśli mówiąc: zniknął? – Słonie. Zniknęły ślady. 292 00:41:40,646 --> 00:41:43,220 Hunter's Drift, wejdź. 293 00:41:45,251 --> 00:41:48,930 – Hunter’s Drift, wejdź. – [STATYCZNY] 294 00:41:53,626 --> 00:41:55,631 Hunter’s Drift, wpadajcie! 295 00:42:16,885 --> 00:42:20,098 [W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 296 00:42:25,328 --> 00:42:28,073 – Co on mówi? – Dziękuje im. 297 00:42:31,602 --> 00:42:33,846 Dzięki. 298 00:42:34,872 --> 00:42:37,583 Do tych, którzy mówią po angielsku. 299 00:42:42,547 --> 00:42:46,796 – [NANNIE] Rozbijmy tutaj obóz, dobrze? – Przekroczymy to? 300 00:42:48,354 --> 00:42:50,028 Tak. 301 00:42:51,890 --> 00:42:56,641 – Najbliższe miasto jest po drugiej stronie? – Mhm. 302 00:42:56,696 --> 00:42:59,110 – Ale powiedziałeś, że… – Kiedy zawieziemy cię do Karlstown, 303 00:42:59,165 --> 00:43:02,844 wsadzimy cię do samolotu do New Yorku. Tego właśnie chciałeś, prawda? 304 00:43:02,902 --> 00:43:07,857 Karlstown! Czekać. Karlstown jest włączone ocean. Powiedziałeś najbliższe miasto! 305 00:43:07,908 --> 00:43:12,760 – Najbliższym miastem jest Karlstown. – Okłamałeś mnie. 306 00:43:12,813 --> 00:43:15,592 Nie okłamałem cię. powiedziałem. „najbliższe miasto”. 307 00:43:15,650 --> 00:43:18,031 Tak, a ja zapytałem: „Jak daleko?” A ty powiedziałeś: „Dość daleko”. 308 00:43:18,086 --> 00:43:21,663 – 2000 kilometrów to dość daleko, prawda? – Nie, to niemożliwie daleko! 309 00:43:21,723 --> 00:43:25,504 To jak spacer z Nowego Jorku do Miami! Nigdy nam się to nie uda! 310 00:43:25,560 --> 00:43:27,770 Nie powinienem był ci nawet mówić. OK? 311 00:43:27,830 --> 00:43:30,643 – Ale nigdy byś nie przyszedł. – A skąd wiesz? 312 00:43:30,700 --> 00:43:33,981 Bo to taki rodzaj osobą, którą jesteś. 313 00:43:34,037 --> 00:43:36,576 Nie masz pojęcia jakim jestem człowiekiem. 314 00:43:36,639 --> 00:43:39,522 Tak. Ja robię. Boisz się. 315 00:43:40,110 --> 00:43:43,527 Ty też byś się bał gdybyś miał choć trochę rozumu. 316 00:43:52,291 --> 00:43:56,334 [HARRY] Więc naprawdę myślisz uda nam się dotrzeć do Karlstown? 317 00:43:58,430 --> 00:44:01,779 [NANNIE] Wiatr to potrafi, my to potrafimy. 318 00:44:02,601 --> 00:44:06,782 Nie chcę tego badziewia Buszmenów. Chcę prawdziwej odpowiedzi. 319 00:44:06,840 --> 00:44:09,517 Chcesz prawdziwej odpowiedzi? 320 00:44:12,078 --> 00:44:14,618 Pozwólcie mi jeszcze raz usłyszeć wersję Bushmana. 321 00:44:46,816 --> 00:44:49,425 Mógłbym ponieść twoją torbę przez jakiś czas. 322 00:44:49,486 --> 00:44:51,399 Dlaczego? 323 00:44:52,823 --> 00:44:58,507 – Bo jest ciężki. – A jeśli go będziesz nosić, stanie się lżejszy? 324 00:44:58,562 --> 00:45:01,740 – Nie, ale… – Co, jesteś facetem? 325 00:45:01,800 --> 00:45:03,645 Nie zamierzałem tego mówić. 326 00:45:03,702 --> 00:45:07,620 – A potem co? Większy? – Nie. Ładniej. 327 00:45:07,673 --> 00:45:10,920 No cóż, to moja torba, i ja to poniosę. 328 00:45:12,912 --> 00:45:17,332 – Ona mnie nienawidzi. – Kobieta jest jak drzewo. 329 00:45:17,384 --> 00:45:22,361 Harry'emu nie wolno osądzać drzewa przez kwiaty, ale przez owoce. 330 00:45:24,792 --> 00:45:27,503 Tak, cóż, kwiaty coś znaczą. 331 00:45:27,561 --> 00:45:31,513 Kiedy Xhabbo po raz pierwszy widzi Nonnie. dziewczyna jest zagubiona. 332 00:45:31,900 --> 00:45:36,376 Dziewczyna nie mówi, że jest zagubiona. Dziewczyna się boi. 333 00:45:36,838 --> 00:45:39,287 Ale ona nic nie mówi. 334 00:45:40,609 --> 00:45:44,653 Tak, cóż, ta dziewczyna nie mówi zbyt wiele o niczym. 335 00:45:44,714 --> 00:45:47,926 Masz rację. Ona jest drzewem. 336 00:47:02,765 --> 00:47:05,773 Czy zidentyfikowali ciała? 337 00:47:07,338 --> 00:47:12,053 – Nie. Niewiele zostało. - Widzę. 338 00:47:15,413 --> 00:47:21,496 Jakie to ironiczne… powinien umrzeć od miecza. 339 00:47:25,625 --> 00:47:28,039 Spójrz. Wezmę kilku ludzi 340 00:47:28,093 --> 00:47:32,672 i zobaczymy, czy nam się uda wypatrz tych kłusowników z powietrza. 341 00:47:32,732 --> 00:47:35,717 Nie mogą być bardzo daleko. 342 00:47:42,876 --> 00:47:45,587 Mopani. 343 00:47:46,013 --> 00:47:48,120 Dostaniemy je. 344 00:47:52,387 --> 00:47:55,132 Tak, zdobędziemy je. 345 00:49:06,135 --> 00:49:08,914 [LECący SAMOLOT] 346 00:49:13,276 --> 00:49:18,094 Hej! Tutaj! Pomoc! 347 00:49:18,148 --> 00:49:22,431 Nie wiemy, kto to jest. To mogą być kłusownicy. Pospiesz się. 348 00:49:29,994 --> 00:49:32,409 Zobaczą nasze ślady. 349 00:49:36,601 --> 00:49:40,246 Mam pomysł. Zdejmij ubranie. 350 00:50:43,842 --> 00:50:47,726 – [HINTZA szczeka] – Nie! Chodź tutaj. Wskazówka! 351 00:51:11,705 --> 00:51:17,628 Weź kilku ludzi i zejdź tam. i pozbyć się tych ciał. 352 00:51:17,679 --> 00:51:22,224 – Tym razem dokończ robotę. Słyszysz mnie? – Słyszę cię. 353 00:51:37,233 --> 00:51:43,020 Panie i panowie. posłuchajmy tego dla Harry'ego Winslowa! Hej! 354 00:51:45,375 --> 00:51:52,528 Chodź, pozwól mi usłyszeć, jak to mówisz. Powiedz: „Harry, jesteś geniuszem”. 355 00:51:56,855 --> 00:51:59,964 No dalej, pozwól mi to usłyszeć! 356 00:52:07,367 --> 00:52:09,508 To był Ricketts. 357 00:52:12,005 --> 00:52:16,481 – Rickettsa? - Tak. Rickettsa. 358 00:52:20,514 --> 00:52:23,020 Przyjaciel mojego taty. 359 00:52:24,018 --> 00:52:29,269 – Masz na myśli gościa z bronią? – W samolocie z bronią. 360 00:52:32,761 --> 00:52:37,773 – To znaczy, że to ten… – Kto zabił naszych rodziców. 361 00:52:39,802 --> 00:52:41,977 I zabił Kobę. 362 00:52:43,039 --> 00:52:48,221 Czekać. On jest tym jedynym który eksportował kość słoniową. 363 00:52:49,913 --> 00:52:52,226 Czy jesteś pewien? 364 00:52:55,586 --> 00:52:57,967 Dlaczego mój tata mu zaufał? 365 00:53:00,458 --> 00:53:02,770 Powinien był wiedzieć. 366 00:53:31,626 --> 00:53:34,075 [HINTZA szczeka] 367 00:53:37,032 --> 00:53:39,481 [dmuchanie] 368 00:53:49,546 --> 00:53:52,393 Myślałem, że powiedziałeś rozpalanie ognia nie było bezpieczne. 369 00:53:52,448 --> 00:53:56,628 Jesteśmy teraz martwi. Możemy mieć wszystko, czego chcemy. 370 00:54:07,631 --> 00:54:09,773 Co zrobiłeś z manekinami był całkiem mądry. 371 00:54:09,834 --> 00:54:12,909 Tak – mądrze jak na faceta. Prawidłowy? 372 00:54:14,672 --> 00:54:16,347 Oj. 373 00:54:25,551 --> 00:54:27,760 Co to jest? 374 00:54:28,922 --> 00:54:31,097 Oddaj to. 375 00:54:31,157 --> 00:54:33,196 Jest w nim moje imię. Powinienem móc to przeczytać. 376 00:54:33,260 --> 00:54:35,435 – Nie piszę o tobie. – Moje imię jest tutaj. 377 00:54:35,496 --> 00:54:39,505 – Oddaj to! – [Śmieje się] 378 00:54:40,534 --> 00:54:43,143 Nie powinieneś czytać dzienniki innych ludzi. 379 00:54:47,042 --> 00:54:51,655 Nawet ktoś wychowany w buszu powinien o tym wiedzieć. 380 00:54:56,685 --> 00:54:59,795 [XHABBO] Żona Xhabbo tak robi. 381 00:55:01,090 --> 00:55:05,908 – [NANNIE] Jak długo? – [XHABBO] Raz na miesiąc. 382 00:55:09,066 --> 00:55:12,517 – Nonnie się martwiła? – Nie. 383 00:55:17,342 --> 00:55:23,459 – Jak myślisz, kiedy wróci? – Człowiek zawsze wraca. 384 00:55:23,515 --> 00:55:26,590 Kobieta zawsze czeka. 385 00:55:51,212 --> 00:55:53,889 To przy twojej kurtce. 386 00:56:05,995 --> 00:56:09,344 Więc będziesz pisarzem czy coś? 387 00:56:12,202 --> 00:56:14,651 Albo coś. 388 00:56:15,338 --> 00:56:21,489 Dobrze. nie odchodź tak więcej. Xhabbo naprawdę się martwił. 389 00:56:21,545 --> 00:56:23,755 [chrapanie] 390 00:56:56,817 --> 00:57:00,132 [MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY W JĘZYKU AFRYKAŃSKIM] 391 00:57:51,210 --> 00:57:55,721 – Co on robi? – Zdobycie wody. 392 00:58:57,717 --> 00:58:59,892 Tutaj. 393 00:59:46,470 --> 00:59:49,477 Korzenie też lubią wodę. 394 00:59:51,308 --> 00:59:55,261 – Co to jest? - Żywność. 395 00:59:56,147 --> 00:59:57,752 Żywność. 396 01:00:06,125 --> 01:00:12,173 – No i jak ci się podoba? – jest dokładnie tam, z twoim pasztetem. 397 01:00:16,336 --> 01:00:21,690 – Jak więc powiedzieć „korzeń” po Buszmanie? – [W BUSHMANIE] 398 01:00:21,742 --> 01:00:24,020 Jak to zrobić językiem? To niesamowite. 399 01:00:24,078 --> 01:00:26,357 Patrzeć. 400 01:00:26,414 --> 01:00:29,398 Idą dwie gwiazdy razem na niebie. 401 01:00:29,450 --> 01:00:35,430 [chichocze] To nie są gwiazdy, Xhabbo. To satelita. 402 01:00:35,491 --> 01:00:38,942 – Satelita? – Tak, satelita. 403 01:00:40,396 --> 01:00:43,506 Wiadomo, telewizja. Nadawczy. 404 01:00:43,566 --> 01:00:45,980 – Telewizja? – Tak, telewizja. 405 01:00:47,504 --> 01:00:52,322 Widzisz, to jest to małe pudełko, i wtedy to włączasz, 406 01:00:52,375 --> 01:00:56,385 i możesz zobaczyć zdjęcia z całego świata. 407 01:00:58,849 --> 01:01:01,959 Kiedy chodzili po Księżycu. widzieli to ludzie na całym świecie 408 01:01:02,020 --> 01:01:04,400 jednocześnie ze względu na telewizję. 409 01:01:04,455 --> 01:01:06,495 [ŚMIEJE SIĘ] 410 01:01:09,028 --> 01:01:11,203 Co jest takiego zabawnego? 411 01:01:15,935 --> 01:01:20,218 – No cóż, powiedz mu. – Powiedz mu, jak to działa. 412 01:01:20,273 --> 01:01:24,784 Powiedz mu, jak umieściłeś księżyc w tym malutkim pudełku. 413 01:01:24,845 --> 01:01:27,727 Widzisz, księżyc w pudełku to nie jest prawdziwy księżyc. 414 01:01:27,781 --> 01:01:31,825 To wzór przekształconego światła w fale elektromagnetyczne. 415 01:01:37,759 --> 01:01:42,406 Słuchaj, to jest jak mój Walkman, jasne? Tylko ze zdjęciami. 416 01:01:59,716 --> 01:02:01,926 Baterie są wyczerpane. 417 01:02:16,001 --> 01:02:21,650 To proszek kurczący, to magiczne kurczenie się proszek, który zmniejsza księżyc… 418 01:02:23,910 --> 01:02:25,914 …do wielkości piłki baseballowej. 419 01:02:25,978 --> 01:02:27,982 [ŚMIEJE SIĘ] 420 01:02:30,417 --> 01:02:34,733 Wiesz, co to jest telefon. co? Jest taki mały człowiek. 421 01:02:34,788 --> 01:02:39,138 Ma naprawdę szybkie pisanie. i zapisuje wszystko, co mówisz. 422 01:03:17,869 --> 01:03:22,289 – Góry? – Więcej wydm. 423 01:03:30,215 --> 01:03:35,193 Harry nie może oglądać się za siebie. To jest przyszłość Harry'ego. 424 01:04:04,085 --> 01:04:07,434 Mopani. Te audyty. 425 01:04:08,390 --> 01:04:10,394 A co z nimi? 426 01:04:10,459 --> 01:04:13,307 Są ślepym zaułkiem. minęły dwa miesiące. 427 01:04:13,363 --> 01:04:16,677 Nic nie znalazłeś, ja nic nie znalazłem, i policja też nie. 428 01:04:16,733 --> 01:04:18,510 Powiedziałeś w zeszłym tygodniu wpadłeś w coś. 429 01:04:18,568 --> 01:04:22,315 Niektórzy handlarze kawą próbując uniknąć podatku eksportowego. Nic. 430 01:04:22,373 --> 01:04:25,619 Nonnie była jak moja własna córka. Mówisz mi, żebym się poddał? 431 01:04:25,676 --> 01:04:28,285 Mówię ci, że tak nie było korporacyjny spisek. 432 01:04:28,346 --> 01:04:31,023 Paweł i jego rodzina zostali zabici przez kłusowników. 433 01:04:31,082 --> 01:04:33,929 Zajęło ci to dwa miesiące dojść do takiego wniosku? 434 01:04:33,985 --> 01:04:37,904 I jak długo zamierzasz podążać za tym... przez resztę życia? 435 01:04:37,957 --> 01:04:41,407 – Jeśli muszę, tak. – Nasz przyjaciel nie żyje. 436 01:04:41,459 --> 01:04:43,874 Pochowaliśmy go. Opłakiwaliśmy go. 437 01:04:43,929 --> 01:04:48,178 Myślę, że już najwyższy czas zajęliśmy się życiem. 438 01:04:48,234 --> 01:04:53,747 Wiem to, kiedy znajdę kły. Znajdę zabójców. 439 01:04:54,808 --> 01:04:57,952 Jeśli nie znajdą cię pierwsi. 440 01:04:58,012 --> 01:05:02,431 – Próbujesz mi coś powiedzieć? – Nie chcę stracić kolejnego przyjaciela. 441 01:05:02,484 --> 01:05:08,270 – [MAN] Gotowy, Mopani. - Nie martw się. Nie zrobisz tego. 442 01:05:16,665 --> 01:05:21,780 [XHABBO UCZY HARRY’EGO JĘZYKA AFRYKAŃSKIEGO] 443 01:05:37,322 --> 01:05:40,568 [NIANIA] Ja pójdę kup trochę więcej drewna. 444 01:05:46,831 --> 01:05:51,012 – Harry ma żonę? – Nie. Żartujesz? 445 01:05:57,009 --> 01:06:00,085 Nonnie nie ma męża. 446 01:06:00,147 --> 01:06:02,595 Oczywiście, że nie. Jest za młoda. 447 01:06:06,354 --> 01:06:10,397 Kiedy Xhabbo był jak Harry. Xhabbo ożenił się. 448 01:06:11,960 --> 01:06:14,067 Ożeniłeś się w wieku 16 lat? 449 01:06:16,965 --> 01:06:20,212 Kiedy Buszmen będzie gotowy. Buszmen ożenić się. 450 01:06:23,673 --> 01:06:26,315 Musi być ładna. 451 01:06:28,677 --> 01:06:31,092 – Czy jest ładna? – [NANNIE] Marnujesz swój czas. 452 01:06:31,147 --> 01:06:34,461 Nie ma pojęcia, co mówisz. 453 01:06:35,752 --> 01:06:39,727 Buszmeni nigdy nie dają sobie nawzajem komplementy na temat ich wyglądu. 454 01:06:39,789 --> 01:06:42,398 Cóż, muszą coś przemyśleć. 455 01:06:42,459 --> 01:06:45,500 Co pomyślałeś, kiedy mnie pierwszy raz zobaczyłeś? 456 01:06:49,600 --> 01:06:52,083 nie pamiętam. 457 01:08:38,486 --> 01:08:44,102 Harry zabił swojego pierwszego gemsboka. Harry jest teraz myśliwym. 458 01:08:52,369 --> 01:08:55,012 Harry czuje się źle. 459 01:08:55,772 --> 01:09:02,629 Gemsbok dający życie więc Harry może być silny na podróż. 460 01:09:08,519 --> 01:09:11,504 Tak, cóż, nie rozumiesz. Xhabbo. 461 01:09:13,558 --> 01:09:15,540 Zabiłem go. 462 01:09:16,128 --> 01:09:20,809 Zabijaj tylko dla jedzenia. Zabijaj tylko wtedy, gdy musisz. 463 01:09:27,374 --> 01:09:31,224 Stado klejnotów wrócili do naszego obozu. 464 01:09:31,277 --> 01:09:38,066 Oni się nie boją. Xhabbo twierdzi, że tak zaakceptował śmierć jednego z nich. 465 01:09:38,119 --> 01:09:41,399 Mówi, żebyś zabijał tylko wtedy, gdy musisz. 466 01:09:41,455 --> 01:09:45,408 Co bym zrobił twarzą w twarz z człowiekiem, który zabił mojego ojca? 467 01:09:50,833 --> 01:09:53,281 O, znalazłeś swój kij. 468 01:09:55,871 --> 01:09:59,288 Pójdziesz po to? Aportować! 469 01:10:02,078 --> 01:10:04,151 Iść! Idź po to! 470 01:10:06,183 --> 01:10:08,392 Będziemy to jeść? 471 01:10:10,254 --> 01:10:12,497 To prezent Harry'ego. 472 01:10:13,458 --> 01:10:16,066 Dajesz mi to? 473 01:10:17,395 --> 01:10:20,038 Prezent Harry'ego dla Nonnie. 474 01:10:20,833 --> 01:10:23,281 [KRZYCZĄCY] 475 01:10:31,544 --> 01:10:33,321 [ŚMIEJE SIĘ] 476 01:11:49,763 --> 01:11:51,904 [BEZ DŹWIĘKU] 477 01:12:12,621 --> 01:12:14,660 Co to jest? 478 01:12:16,126 --> 01:12:18,405 [W BUSHMANIE] 479 01:12:23,200 --> 01:12:27,414 to jest piękne. Czy to dla mnie? 480 01:12:27,872 --> 01:12:30,446 Nie. Zrobiłem to dla siebie. 481 01:12:30,508 --> 01:12:33,117 – Udało ci się? – Xhabbo mi pokazał. 482 01:12:38,784 --> 01:12:40,732 Jesteś taki… 483 01:12:40,786 --> 01:12:44,294 – Co? - Nie wiem. 484 01:12:47,060 --> 01:12:51,536 – No, dalej. Wypróbuj. – Tutaj i teraz? 485 01:12:51,598 --> 01:12:53,773 Dlaczego nie? 486 01:12:55,035 --> 01:12:56,710 OK. 487 01:13:18,494 --> 01:13:21,877 - Więc. czy to pasuje? – Tylko chwilkę. 488 01:13:26,770 --> 01:13:28,649 OK. 489 01:13:43,288 --> 01:13:45,999 Jesteś najpiękniejszym klejnotem jakie kiedykolwiek widziałem. 490 01:13:54,367 --> 01:13:58,376 Kiedy wróciłeś… do domu. mam na myśli… 491 01:14:02,443 --> 01:14:04,823 naprawdę je widziałeś? 492 01:14:07,047 --> 01:14:08,858 Tak. 493 01:14:11,051 --> 01:14:13,898 Szkoda, że ​​ich nie widziałem. 494 01:14:18,126 --> 01:14:20,472 Kiedy zmarła moja mama… 495 01:14:23,632 --> 01:14:26,445 mój ojciec nie pozwolił mi się z nią spotkać. 496 01:14:28,237 --> 01:14:31,050 Bo myślał, że tak będzie lepiej. 497 01:14:36,813 --> 01:14:39,092 Ale tak nie było. 498 01:14:43,053 --> 01:14:46,129 Bo dla mnie to się nigdy nie kończy. 499 01:14:52,030 --> 01:14:54,843 Czasem nadal jej szukam. 500 01:15:33,008 --> 01:15:35,457 Tęsknię za moimi ptakami. 501 01:15:40,449 --> 01:15:43,730 Miałem je odkąd byłem naprawdę mały. 502 01:15:48,958 --> 01:15:52,171 Mama umieściła je w moim pokoju zaśpiewać mi do snu. 503 01:15:57,067 --> 01:16:00,780 Ale głównie myślę o tym, żeby je usłyszeć kiedy budzę się rano. 504 01:16:04,075 --> 01:16:09,759 Wiem, że to głupie. ale to jest dla mnie dom. 505 01:16:11,617 --> 01:16:15,228 Słyszałem je wcześniej Nawet otwieram oczy. 506 01:16:38,680 --> 01:16:40,024 Komisja ds. Dzikiej Przyrody. 507 01:16:40,081 --> 01:16:42,257 Mopani Theron, proszę, w imieniu Johna Rickettsa. 508 01:16:42,317 --> 01:16:43,558 Jest w powietrzu, proszę pana. 509 01:16:43,618 --> 01:16:46,967 - Naprawdę? Nadal szukasz? – Tak, proszę pana. 510 01:16:47,022 --> 01:16:49,197 Czy możesz mi powiedzieć? gdzie dzisiaj szuka? 511 01:16:49,259 --> 01:16:53,643 Obawiam się, że nie mogę panu tego powiedzieć, proszę pana. Czy chcesz zostawić wiadomość? 512 01:16:53,696 --> 01:16:56,111 Nie, dziękuję. W porządku. 513 01:16:59,503 --> 01:17:01,951 Tam na dole jest kopalnia Shumba. 514 01:17:02,006 --> 01:17:05,890 [MOPANI] Kopalnia Shumba należy do Rickettsa. To w porządku. 515 01:17:31,271 --> 01:17:34,278 [SZCZKAJĄ PSY] 516 01:17:36,711 --> 01:17:39,524 W porządku, w porządku. idę. 517 01:17:42,283 --> 01:17:44,322 Zaczynamy. 518 01:18:00,903 --> 01:18:03,318 – [SZCZĘKUJE] – Nie, przyjdź! 519 01:18:07,778 --> 01:18:10,317 [PSY KONTYNUUJĄ SZCZKANIE] 520 01:18:15,353 --> 01:18:19,203 Wracajcie, dranie! 521 01:18:25,864 --> 01:18:27,869 Uruchomić! 522 01:18:58,834 --> 01:19:00,838 Tutaj! 523 01:19:27,499 --> 01:19:29,709 Złupić! 524 01:19:30,535 --> 01:19:33,212 Ach! 525 01:19:40,179 --> 01:19:42,161 [KRZYCZĄCY] 526 01:19:56,697 --> 01:19:58,508 Złap mnie za rękę! 527 01:20:07,342 --> 01:20:09,916 Wskazówka! 528 01:20:15,117 --> 01:20:17,862 – Wskazówka! Skok! – Skok. Wskazówka! 529 01:20:20,991 --> 01:20:23,098 [PSY KONTYNUUJĄ SZCZKANIE] 530 01:20:37,942 --> 01:20:41,918 – Czy nic mu nie będzie? - Tak. 531 01:20:41,980 --> 01:20:44,258 Żadnej z ran są do szpiku kości. 532 01:20:47,886 --> 01:20:49,890 Dziękuję. 533 01:20:51,925 --> 01:20:56,275 – Po co? – Za złapanie Hintzy. 534 01:21:11,947 --> 01:21:15,193 [SZCZKAJĄ PSY] 535 01:21:23,359 --> 01:21:27,038 Larry. Dokładnie na czas. 536 01:21:27,096 --> 01:21:30,411 – Przesyłka jest gotowa? – Masz akredytywę? 537 01:21:30,467 --> 01:21:35,285 Zgodnie z ustaleniami. A teraz chciałbym aby sprawdzić towar. 538 01:21:35,739 --> 01:21:39,748 Więc zrobisz to. to niedaleko. 539 01:21:45,316 --> 01:21:52,242 Solidne złoto. Jest tam napisane: „Niania”, ale możesz to zdjąć. 540 01:21:55,661 --> 01:21:58,406 Skąd to wziąłeś? 541 01:21:58,931 --> 01:22:01,414 Kupiłem go od handlarza. 542 01:22:01,767 --> 01:22:04,580 Skąd to wziąłeś? 543 01:22:06,039 --> 01:22:09,216 Znalazłem to. Przy wąwozie. 544 01:22:09,275 --> 01:22:13,751 - Gdy? – Kilka dni temu. Chcesz tego? 545 01:22:16,017 --> 01:22:22,030 Muszę cię przeprosić. Larry. za to, że cię tu sprowadziłem. 546 01:22:22,090 --> 01:22:24,698 Muszę się zająć małą sprawą 547 01:22:24,759 --> 01:22:27,333 zanim ci pozwolę aby sprawdzić towar. 548 01:22:42,913 --> 01:22:47,298 Hej, stary, co się stało z Patelem? Myślałam, że idzie z nami. 549 01:22:47,351 --> 01:22:52,204 Ta dwójka dzieciaków na pustyni. Ty pamiętasz, co ci mówiłem, żebyś z nimi zrobił? 550 01:22:52,257 --> 01:22:58,270 - Tak. Wróć i pochowaj ich. – Zgadza się. I zrobiłeś to? 551 01:22:58,330 --> 01:23:03,479 - Tak. oczywiście, że tak. - Dobry. Dobry. 552 01:23:24,092 --> 01:23:25,800 [STRZAŁ] 553 01:24:22,055 --> 01:24:27,272 To musi być ostatnia wydma. Niemal czuję zapach oceanu. 554 01:25:05,469 --> 01:25:07,849 To po prostu więcej wydm. 555 01:25:30,597 --> 01:25:33,274 Wiatr może to zrobić, my możemy to zrobić. 556 01:25:36,837 --> 01:25:39,684 Ach! 557 01:25:39,740 --> 01:25:41,780 Xhabbo! 558 01:25:49,217 --> 01:25:56,073 [HARRY] Może Buszmeni przemierzają pustynie. Może nawet im się to uda. 559 01:25:56,124 --> 01:25:59,109 Ale my tu umrzemy. 560 01:25:59,162 --> 01:26:04,139 AH, wiatr nam wystarczy zakopuje nas w piasku. 561 01:26:25,090 --> 01:26:28,735 Weź Harry'ego. Opuść Xhabbo. 562 01:26:29,828 --> 01:26:37,050 Jako bracia. idziemy razem albo się zatrzymujemy. 563 01:27:57,357 --> 01:28:00,273 [LECący HELIKOPTER] 564 01:29:30,026 --> 01:29:31,939 Mopani? 565 01:29:48,879 --> 01:29:50,224 Złupić? 566 01:30:25,921 --> 01:30:29,532 – Trzymaj to cholerstwo nieruchomo! – Nie wytrzymam! 567 01:30:47,044 --> 01:30:51,293 – Powiedziałem, trzymaj to cholerstwo nieruchomo! – Po prostu nie mogę! Rozumiesz? 568 01:30:55,352 --> 01:30:57,027 Tracę kontrolę! 569 01:30:57,789 --> 01:31:02,174 – Wychodzę stąd. – Odwróć się! Połóż mnie teraz. 570 01:31:48,111 --> 01:31:50,219 Nonnie! 571 01:33:08,298 --> 01:33:10,405 [DZIEWCZYNA] Sebastianie! 572 01:33:12,470 --> 01:33:14,474 Sebastianie! 573 01:33:15,406 --> 01:33:17,547 Sebastianie, chodź! 574 01:33:22,648 --> 01:33:25,257 Mamo! Mamo! 575 01:33:36,696 --> 01:33:39,043 [MAN] Wyjdzie za kilka dni. 576 01:33:39,099 --> 01:33:42,573 To po prostu reakcja alergiczna na antybiotyki. 577 01:33:43,537 --> 01:33:45,485 To lekarstwo dla białego człowieka. 578 01:33:45,539 --> 01:33:48,386 Powinieneś wrócić teraz na swój oddział, młoda damo. 579 01:33:48,442 --> 01:33:50,550 Nie wracam. idę… 580 01:33:50,612 --> 01:33:55,896 Czy to ta młoda dama, która podążał za wiatrem przez Kalahari? 581 01:34:01,658 --> 01:34:05,872 Myślałam, że nigdy nie byłam zobaczę cię ponownie. 582 01:34:05,928 --> 01:34:08,673 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 583 01:34:12,302 --> 01:34:18,749 To cud. Cud, co zrobiłeś. Co wy wszyscy zrobiliście. 584 01:34:20,845 --> 01:34:23,556 – Dostałeś go? – Dostać kogo? 585 01:34:23,648 --> 01:34:27,065 Ricketts, tu John Ricketts. 586 01:34:29,354 --> 01:34:31,701 [MOPANI] Ricketts. Johna Rickettsa. 587 01:34:31,757 --> 01:34:35,903 Zatrzymaj także i skontroluj wszystkie małe statki powietrzne próbując opuścić kraj. 588 01:34:35,961 --> 01:34:39,708 Spotkajmy się w kopalni złota Shumba. Przynieś kopię zapasową. 589 01:36:23,413 --> 01:36:25,589 Wysadźmy to w powietrze. 590 01:36:28,452 --> 01:36:30,400 Poczekaj chwilę. 591 01:36:31,555 --> 01:36:36,943 To są zwłoki. Musimy ich pochować. 592 01:36:49,675 --> 01:36:53,593 – Jesteś w tym całkiem dobry. – Miałem dobrego nauczyciela. 593 01:36:56,683 --> 01:36:59,690 – Tęsknię za nim. – [RICKETTS] Ja też. 594 01:37:03,590 --> 01:37:06,335 Odsuń się od pistoletu. Mopani. 595 01:37:24,346 --> 01:37:26,157 [YELLS] 596 01:37:41,365 --> 01:37:44,144 Nonnie, nie! 597 01:38:56,547 --> 01:38:59,156 Jesteś szalony! 598 01:39:00,084 --> 01:39:01,929 Nie mogę ci na to pozwolić! 599 01:39:03,121 --> 01:39:04,932 Zrobiłeś to wszystko na darmo. 600 01:39:04,989 --> 01:39:10,844 Są warte miliony dolarów tam z kości słoniowej! Wy cholerni głupcy! 601 01:39:10,897 --> 01:39:13,506 Ricketts, nie! Jest już za późno! 602 01:39:18,939 --> 01:39:21,148 [KRZYCZĄCY] 603 01:40:03,420 --> 01:40:07,430 – Czy jeszcze cię zobaczę? – Zapytaj pustynię. 604 01:40:07,492 --> 01:40:10,499 Desert wie, że musi znaleźć Xhabbo. 605 01:40:23,977 --> 01:40:28,658 Jedziemy razem i na nowo się zatrzymujemy. 606 01:40:29,583 --> 01:40:31,862 [W BUSHMANIE] 607 01:40:32,753 --> 01:40:36,500 Xhabbo nie będzie się oglądał. 608 01:40:57,847 --> 01:41:03,098 Harry, powinieneś już iść. albo spóźnisz się na samolot. 609 01:41:03,153 --> 01:41:06,194 Tak, proszę pana. Dziękuję. 610 01:41:08,859 --> 01:41:11,365 [trąbią klaksonem] 611 01:41:16,935 --> 01:41:21,012 – Do widzenia. Nonnie. - Do widzenia. Harry'ego Winslowa. 612 01:41:23,641 --> 01:41:30,430 – Wyglądasz inaczej. – Tak, to krawat. Głupio wyglądam w krawacie. 613 01:41:32,051 --> 01:41:36,562 Nie, nie wyglądasz głupio. Ładnie Pan wygląda. 614 01:41:55,643 --> 01:41:58,183 [trąbią klaksonem] 615 01:42:10,727 --> 01:42:12,868 Nie oglądaj się za siebie.